المنفى وتأثيراته في الإبداع ندا الخوّام ضمن أطار المنفى وتأثيراته على الإبداع كان هذا محور حديثنا وآرائنا في حلقة النقاش حول ‘الإبداع ومحاكاته للهجرة’ عبر مهرجان ‘شبابيك’ بدورته الأولى 2023 الذي اقامتة ‘الأكاديمية الثقافية الدولية- ألمانيا’ في مدينة ‘Detmold’ الألمانية…
بدلا من النعي: عند وفاة الكاتب مارتن والسر بنيامين أورتماير* نقلاً عن الألمانية: مثال سليمان عادةً ماهو دارجٌ قوله :” أذكروا محاسن الموتى”. لكن المثل اللاتيني أسيء ترجمته. لأن المقولة”De mortuis nihil nisi bene” تعني حرفيا: “فقط الأشياء الجيدة تقال…
Vedenga kişwerên omîdan Gotina xweş Bihara dila ye Tabloya hîn jî ker û lal Wiha… Ji qutiya rengan re digot…! Ji nîvê valahiyê Û ji kûrahiya nexşereyên axê Şahmaranê… Kajê tozgirtî Ji ser bedena xopan radikir Û ji nuh… Ber…
لا تحكم على أحد من ظاهر ما تراه منه كانت متهمة بالكفرلأنها غير محجبة ولم تحاول أن تدافع عن نفسها لأنها تحترم المحجبات وتعتبر الحجابحرية شخصية لاينبغي لأحد أن يعتدي عليها او ينتقص من شأنها. لكنسكوتها أتعبها كثيراً فقد وصل…
مثال سليمان كحلمٍ معتق ملفوفٍ بالخزف كنت تشرح عن الحب لاستسقاء آخر الناجين من الحياة وأحظى بالظمأ كشتاءٍ أبيض يمزقه الظلام كنت تخبر عني الجميع لسطوع آخر قمرٍ في عتمة دربك وأختبئ منك كخريفٍ هرم يحصي أوراقه كنت تضرم صدري…
في إصدارها العاشر … كانون الأول ٢٠٢٣ م رواق الأدب تخصص ملفاً عن أدب سليم بركات *** الأصدقاء الأعزاء: صدر العدد الختامي ( العاشر) كانون الأول /ديسمبر ٢٠٢٣ م؛ المنشور بصيغة pdf بمشاركة من كاتبات وكتّاب من دول مختلفة. *في…
اللوحة للفنان التشكيلي لقمان أحمد مثال سليمان الغياب الآن هو نفسه الموت إنّما؛ أنت الوجود وسلطان العاشقين تلتهم منهن قلباً قلبا أنت الوجود والشعر يفترس العالم.. هاهي قصائدك، سموات فارهة تطعن أنفاس النجوم وجثث السحاب أنت الوجود، عيناك ذئبان وأصابعك…
قيرين عجو يحتل موضوع الصمت لدى الكاتب أهمية خاصة، وهذا لعلاقته المتينة باللغة الذي كتب بها نصوصه. يقول رولان بارت: ” إن هروب اللغة الدائم إلى الأمام حيال نواظم الفوضى اللغوية وحيال هذا التفكيك لا يؤدي إلّا إلى صمت الكتابة”1…
شجرة بلوط وأخضر( من جديد) من سقوط الوريقة وحتى تبرعهما قصائد للشاعرة مزگين حسكو الترجمة عن الكردية: مزگين حسكو مراجعة: إبراهيم محمود شجرة بلوط و أخضر (من جديد) / چينا واحدة و اثنتان والف چينا/ مهداة الى روح چينا…
قصائد للشاعر ميلان روفوس* الترجمة عن السلوڤاكية بتصرف: أمل صيداوي القسم الأول قصائد عن الأجداد- 1 سأقطف الأزهار من أسفل الغابة عند سفح التل ، وسوف تتلقف راحات أجدادي الباقة على الرغم من أن شعركم يشيب ويضعف نظركم ، تقبّلوا…
