شجرة بلوط وأخضر( من جديد) من سقوط الوريقة وحتى تبرعهما    قصائد للشاعرة مزگين حسكو الترجمة عن الكردية: مزگين حسكو  مراجعة: إبراهيم محمود شجرة بلوط و أخضر (من جديد) / چينا واحدة و اثنتان والف چينا/ مهداة الى روح چينا بيشرو و چينا أميني وكل شهدائنا الأبرار. چينا….. و مرتان وألف مرة چينا…؟!   حسنا...

 قصائد للشاعر ميلان روفوس* الترجمة عن السلوڤاكية بتصرف: أمل صيداوي  القسم الأول قصائد عن الأجداد- 1 سأقطف الأزهار من أسفل الغابة عند سفح التل ، وسوف تتلقف راحات أجدادي الباقة على الرغم من أن شعركم يشيب ويضعف نظركم ، تقبّلوا من الأطفال أحلى التحيات تقبّلوا الأزهار المندّاة بالدموع أنا أيضاً يغصّ حلقي بالدموع نتمنى لكم ...

 قصائد للشاعر ميلان روفوس* الترجمة عن السلوڤاكية بتصرف: أمل صيداوي  القسم الثاني 1 باقة من الفراولة    اثنا عشر شهراً يجلسون يتأملون اللهب لا يتحركون ، يجلسون بهدوء يتهامسون بأسماء بعضهم البعض يناير هو ربّ الجبل وذاك الجبل ، الوعر ، العجوز، كل شيء يوحي فيه بالصقيع الذي يترجل على عتبة شهر يناير يتبرعم الزعرور...

أحبك ياأمي بقلم: أمل صيداوي كان يا ما كان بسالف العصر والأوان طفلة اسمها ندى وكانت لاتحب والدتها لأنها تتضايق من نصائحها: ندى نامي باكراً! ندى اكتبي واجباتك! ندى رتبي سريرك!.  وعندما كانت ندى تسمع كلام أمها مرغمة وتنام باكراً أوترتب سريرها أوتكتب واجباتها كان غضبها وعدم محبتها لأمها يزدادان يوماً بعد يوم وتتمنى لو...

Texst: Methal Sulaiman. Wergerandin ji Erebî: Mizgîn Hesko. Hew dizanim, ka Berfanbar mîna wê ye Yan jî wê rûçikên xwe ji Berfanbarê vedizîn e…?! Bi tenê, wê nas dikim; Ew dayika min e û ji wilo bêhtir e.   Bi tenê, wa bi guherîna rengan di çavên wê de hest dibûm. Dema ku xemgîn dibû...

 Mizgîn Hesko  Payîza navîn… Çaryek berî pêncê Çivîkê Dîmenên revînok Ji hêlînên şevînî Bê vîxan derçûyî…!Û rawestgeh … Hîna jî tarî Sîtavên reşahiyê Pencereyên ronegehê dinixumînin Perengên vemirî Gulên agirîn nasohtînin Belgên dariştî Ji bejna daran Rondik dirijînin!Û danê Payîzê Çaryek berî pêncê lavijê Û zemîn… Di nîgaşa çivîkan de Bênderên xuro reşandî Û çivîk…...