جنبذُ الغروبِ يهذي.سأُقلِّمُ آخَرأغصانِ الغياب. رفعنيالخُسْرانُ غُصناًكي أُدوزنَ ندَمي. لأصابعكِ هذيانٌأزهرَقدَّاحا لا يُرى. نسيبي المدى،وأناجنديُّ الماء. بِمَيُذكِّركِرُباختحتسُدْرةالمنسيات؟ نزقُكَ يتملَّق الغيبَفيكتب الصلاة. لا تلبسوصاياضيقةعلى قلبك. لا تركع لناقوسٍكإرثٍأمين. اعتكفزاويةًوتحزَّمبعُزْلةٍمُشتهاة. عُرْشُ الَّلَّذةِعُرشُ الجسَد. عند انزلاقِ الكَرْزيشتهي الرمانُقبضةَ عِتاب. قُدَّ فجرك من سُرَّته .ادْهَنْ مساءك بزيتٍ فحْلٍ . وردكِ مُكابريشتهي لسعَة رَعْدٍ. خجلي مُعتَّقٌ، وهزائمي بِيْضٌ. إنْ زلَّ...

(1)أُنهيَ الرَّدْمُ. سُوِّيْتُ رصْفاً على مَهَلِ النَّكبتيْنِ: رضى الأرضِ عن نفْسها الجرحِ حظاًّ على نَشْئِها، والسماءِ النزيفِ.أُنهيَ الردمُ. لا أثرٌ. أُلْجئَتْ كلُّ روحٍ بأسمالها مخْبأً من دخانٍ، وما وسِعَتْ في الرمادِ الحليفِ.تقوَّضتِ المُمكناتُ: هُشَامتُها نَفَسُ النَّزْعِ. سُوِّيْتُ رصْفاً على الرصفِ؛ مَحْواً، بلا أثرٍ، واستوى المستحيلُعلى عرشهِ. بايعْتهُ الخواتيمُ جُوْفاً. رياحٌ رعايا مَوَاكِبُه، ووجودٌ طبولُ،وما طحنتْهُ...

أمل صيداوي ترجمتها بتصرّف من اللغة السلوفاكية إلى اللغة العربية: أمل صيداوي ترجمتها من اللغة الروسية إلى اللغة السلوفاكية: ماريا دوريتشكوفا كان ياماكان كان في شخص مسن لديه ثلاثة أبناء إثنان منهما نشيطان يقومان بالعمل في المزرعة والتباهي أما أصغر الأبناء إيفان- الأحمق فقد كان جامداً كجبل من الجليد يحب فقط جمع الفطور من الغابة...

Stêrên baskokirî! Helbest: Mizgîn Hesko HînLi wî asîmanîStêrJi rêgehên xweDadgerin!Û zû bû zû têne xwarê ErêMa hîna jîTepên sîngê!?Welatê stêrên baskokirî ne HînLi wî asîmanîStêrên mayîDi nav pêlên sîtaveke dînok de !?Bi kotekî dibrûsin Berên heyî û sirtLêvên sava !Şîrvedikin Mistek hezkirin eÛ hêsirên mêkewanLi piyalên mêşin î !Vedigerin Bîstikek hevhimêzkirin eÛ dilên...

كلما تذكرت البيت القديم يتعثر قلبي، أتوجع لفقداني المكتبة ولسان نيتشه الفحمي، وتجاعيد التصوف في نيكوس. تصاب ذاكرتي بالشلل، تتحرك داخل جدران الغرف والباحة، لقد باتت كسيحة، لا تستطيع السير خارجاً. بكائي الأول يتملكني شهقة شهقة، فواصل مدية تحز صدري شطراً شطرا، تنقسم ذاكرتيعلى البيت الأول ربعاً، وعلى كلبنا الذي كان يطارد نباحه ليلاً، والنصف...

عزيزي بحر : هل تعلم أنّ أول حيوانٍ أليف اقتنيته فى حياتي كان سلحفاة .. كانت وديعة لا تحمل من متطلبات الحياة ما يثقل كاهل مقتنيها .. بضع شرائح من الخضار يومياً .. لا تصدر صوتاً و لا تتذمر من تكرار نفس الطعام، بل تقبل عليه بنهم الراضي على ما وهبته إياه الحياة من رزق...